留美第一年，毕生难忘的一次翻译经历

 我学校在Chicago南郊一个County，当地华人甚少，有华人的地方都是中国餐馆。由于我英文水平不错，我安顿下来后，很快就在当地最好最规模的一家中国餐馆找到part－time。没有课的日子我都上班，一做就是一年。又是一个平淡的上班日子，这天寂寞／富有／土气／一口熟练餐馆英语却有困难跟老美日常交流的老板娘笑眯眯的给我递来一个文件袋，她解释昨天有位美国商人前来询问是否有人可以提供翻译。一句话不着边的，我一头暮水。打开文件一看，大概是说有一中国代表团要来访问考察，美国公司老总担心沟通有问题，希望找个中国人帮忙当翻译。这是天大的锻炼机会啊，以后还以加到工作简历上，我想都不用想就决定做！（尽管会耽误一点功课）。给美老板回电，说明情况，约好我下班后他来面试我。一见面，谈成！接下来了解到代表团一团六人，来美签署友好姐妹城市。另外进行一些商务考察。。。随着就是等待访问团的到来。　

　　一。丰盛牛排餐最后变成每人拿一包川味榨菜咬着而结束　

　　2005年11月，Chicago开始了初冬。国际候机厅里等着目标人物过关出现。这时美老板（称他为L）提示我第一个要翻译的就是提醒代表团各位不能在车内，办公室室内，餐馆内抽烟。（呵呵，这位不抽烟不喝酒的老板，去中国多次，深知这班中国公务员烟引厉害，特意要我提醒他们不能在美国随意污染环境，可悲！）第一天行程很紧张，中午12：00到的飞机，离开机场直奔该L老板公司，大概1：50才到该办公室，然后用茶点小休。刚坐下，团长开始非常具有中国特色的政府会议，官腔十足。一连串问题发过来。比如说，问L先生友好姐妹城市签署怎么安排，有什么仪式？美方当地政府会有多少官员出席等等。我一一给L先生翻译，得到的答案都是：IDON｀TKNOW！这时我只能根据我来美一年所了解的人文风范给中方解释：美国人很随意，各位也不用过于紧张，签署仪式估计很简单，准时出席签名就OK了。下午3：00我们准时到达当地政府办公楼，美国叫CITYHALL。市长G先生以在等候，也有当地报纸的记者。在L先生的介绍后我给中方介绍眼前这位没有架子和善友好的市长。一番交谈后，进入主题，双方签字，交换纪念品，交换国旗。全程G市长一人。（这也解了来之前代表团的当心）。礼毕G市长带大家参观其办公室。闲聊间知道我是当地读书，G市长很高兴，是称呼我是他的邻居。出门时市长秘书看到我的小皮鞋，直叫很CUTE！我说：MAKEINCHINA！G市长因有会议提出要离开，代表团继续在CITYHALL参观拍照。5：00L先生带代表团到市内最出名的牛排屋用晚善，这才是精华的开始。　

　　美国也只是200多年的历史，这家牛排屋就有100年老。餐馆内灯光昏暗，墙壁的火炉闪烁着火星。各人就席。来牛排屋当然吃牛排罗。L先生为各位点了该餐馆的招牌菜。首先上的是沙拉（SALAD），大冷天吃这个冰冷的没煮的蔬菜，各位同胞的不惯，其中一位发言了，大家快把这个吃完啊，要不不上主菜的。其中一位信以为真，正准备以就义的状态闭上眼把他咽下去。我一看就傻了，忙解释不是的，你不喜欢吃大可以不吃，主菜好了自然会送上来，他们这才松了口气。必刻，主菜来了，超大的牛排，5成熟，刚刚好，我正准备开动，大家却停手了，原来他们牛排一切，血出来了，吃不下。我说可以拿回厨房再做。其中一位好象很懂西方文化的发言，吃牛排就是要5成熟，做太熟了就老了，不好吃了，其他一听，不好意思去再做，就算了。这餐牛排餐最后变成每人拿一包川味榨菜咬着而结束。