申诉信范例：J1签证语言能力差2

范例11.3 翻译

尊敬的签证官：

带着极大的激动和展望，我得到了美国国家健康研究中心的一份奖学金。但是令我失望的是，我的签证申请却被拒绝了两次，理由是英语水平不够。我理解这个拒签的理由，但是愿意让你们知道更多一些关于我的情况。我相信读完这封信你们是会给我签证的。

我不是一个普通的年轻人，去你们国家只是为了寻找更好的教育和机会。我是一个学有所成的分子生物学家，去美国是为了在你们国家最高医学研究机构，美国国家健康研究中心，进行一项非常尖端的医学研究。我是应方泽西博士邀请赴美，方博士是国家健康研究中心下属的生殖和发展研究室基因分部的主任。

作为国家健康研究中心著名的科学家，方博士手下有来自世界各地的许多访问学者，在她的研究室里从事研究。她在选择申请者时，特别是牵涉到人人梦想的奖学金时——比如她授予我的这个资助——是非常非常严格的。如果不是因为我的杰出的研究成果的话，她是不会把这个非常珍贵的奖学金给我的。当然她也不会把奖学金授予任何人，如果这个人不能够用英语在她的国家研究室进行交流的话。

我不否认我的英语口语确实不如我的阅读和写作能力强(我曾经在英语杂志上发表过论文)。但是，作为一个深深沉浸在人类基因和细胞未知世界里的科学家，我把我的所有的生命都用于寻找许多未被回答的医学问题，是这些难题阻碍着人类活得更健康、更长寿和更幸福。和你们签证官天天和人讲话不一样的是，我醒着的大部分时间是和基因和分子对话(而它们并不讲我们人类的语言)。我非常为我做的工作骄傲，非常为我的研究成果自豪，这些成果得到了国际著名同行们的承认，比如这位国家健康研究中心的方博士!在国家健康中心从事研究工作，我的英语口语已经足够。英语口语非常重要，但是，这个能力对于我只是因为过于注重专业研究而一时疏忽没有加以应有的关注。我当然可以迅速弥补我的口语的不足。(我已经在北京最著名的英语学校，新东方学校注册了一个口语班来提高我说话的能力)。

作为中国的相当于国家健康研究中心的高级研究人员，我是要去美国最高医学研究中心去做高科技的医学研究。给我一个签证去美国的国家健康中心从事我的医学研究，就是给我一个机会把我的知识贡献给国家健康中心。我的英语口语并不激动人心，但是我的研究能力和我的英语阅读及写作能力却激动人心。而且我从事的是和人类基因对话，而人类基因在美国和在中国讲的绝对是一模一样的语言。

我充满敬意地请求你们重新审查我的申请并给我一个有利的考虑。

非常感谢。

忠诚的，

范例11.4 分析

高水平的研究，低要求的口语。对美国有利的研究水平，无损于工作的语言能力。这封信其实是在EDUCATE美国签证官关于申请者的特殊性。郑海霞的英语口语显然也不会太好，但是美国人依然给她签证去美国打WNBA。可见英语目前并不人人平等。这里的突破点就是人才的特殊性和基于这种特殊性之上的必须给我签证的理由。

以博士后身份被拒绝签证是最大的悲伤。因为能够拿到博士后的申请者，往往意味着大部分的青春和小半辈子的生命，都已经耗费在实验室里，去一次美国，只是对于这种牺牲的一种得不偿失的补偿；博士后还意味着美国著名的高等学府或研究机构，意味着两万多美元的高工资、和个人前途无限宽广的发展天地。

但是，博士后被拒签，往往又都是申请者自己的错!因为博士后被拒绝的原因，绝大部分是因为申请者“没有足够的英语能力”!或者，有了足够的英语能力，却没有足够的自信把自己的英语能力在签证官面前展示出来；或者，有了足够的英语能力却没有足够的“表达”能力，把自己去美国的研究计划告诉给签证官。在新东方接触的被拒签的博士后，几乎全部是因为自己的原因。

所以这封申诉信虽然写得雄辩，但是不能掩盖许多高级知识分子身上的这些不足。正是这些不足，造成了他们在许多问题上包括签证问题上的失败。

申诉信的主人王博士是著名医科大学的应届博士。因“英语不好”被拒签三次之后，来到新东方咨询处求助。他手上拿着一封信，这封信是美国国家健康研究中心邀请他去做博士后的导师的信，中心意思是证明王博士“会”讲英语。

我看了此信告诉他：这封信对他的签证将没有一丝一毫的作用。因为嘴巴扛在肩上就是用来说英语的，你不用自己的“说”来证明自己“会说”，却要美国的教授来证明这一点，这是荒谬的。就像医生不用治好的病人来推荐一种新药，却用实验室的小白鼠来证明疗效一样不合理。“那我该怎么办?”王博士问我。

“你唯一的办法，就是用‘说’来证明你‘会说’，‘说’得美国签证官无话可‘说”’。确实不会说的王博士报名上了新东方的王强英语口语班，这是一个极其有效的十二次巩强化集中训练班。王博士疯狂练口语。虽然临阵磨枪，但毕竟是有英语功底的博士，他要做的不是从头学习基础英语，而只是学习如何打开心灵这扇窗，(看见长夜的迷茫)，撬开嘴上那把锁，(拿到签证把歌唱)。二十天后，精神大振的王博士拿着申诉信，信心百倍去了美国使馆。到了使馆，门口一个官员正在检查申请者的材料，看了王博士的护照说：你护照上已经盖了LC(last chance)的章，不可以再进去了。

王博士说：你们的LC拒签信上说如果情况没有极大的变化就不可以再来，换言之如果情况发生了极大的变化就可以再来。我的情况就已经发生了极大的变化。签证官说我不会说英语，我已经学会了。所以今天来就是和签证官说英语来的。

这个官员听了王博士的话，又看了他的美国国家健康研究中心签发的邀请信和IAP—66表格。连我为他精心准备的申诉信也没有看，申请费也没有让他交，就当场让他直接去里面的六号窗口领取签证黄条。

读者从王博士的签证故事，应该得到下列几点教益：

1．自信。对你的英语要自信。哪伯你的英语不流利，只要你坚定不移地把你的情况表达出来。就能够得到签证。签证面试的唯一目的，就是要你自己说说你自己的情况。2．英语口语对于你出国奋斗的前景，和托福GRE一样重要，假如不是更重要的话。大家在申请入学的过程中，都是集中全部精力搞托福和GRE，往往忽略了英语口语，这是一个错误。大家一定要抓紧一切可能的时间和机会，把口语练好。流利的口语，对于你联系出国也有帮助，对于签证当然很重要，对于你去了美国之后的成功和幸福，更是至关重要。3．被拒签之后，一封好的签证申诉信固然可以帮助你获得签证，但是申诉信的目的还是“申述”，最终还是诉诸语言。而最有效的语言，就是活生生的生猛口语。所以不要迷信和依赖申诉信，而要相信你自己，依靠你自己的嘴巴。大口常开，开天下签证之锁。