免费的狂犬病疫苗|加拿大医疗故事

几天前的清晨，睡眼惺忪地打开wechat，赫然听到两天后即将来送儿子读书的闺蜜说：儿子在家被猫挠了，刚去打了狂犬疫苗。大夫说要打五次，后四次在加拿大怎么办？听完留言，我脑袋“嗡”就大了。上网搜索，都说加拿大这边猫狗都打狂犬疫苗，所以伤了人之后，人不用打疫苗。和闺蜜一说，闺蜜脑袋也大了。
 
挨到白天上班时间，赶紧电话这边的诊所。问到几个答案跟网上查的差不多，不甘心，继续问，五六个电话之后，有个诊所给了本地免疫局的电话，说这样的问题直接找免疫局。给免疫局打过去，一听说“狂犬病”这个单词，异常重视，马上问我住在哪里，貌似有立即派人来把我隔离起来的想法。我赶紧说，不是我，是一个留学生，还没来。对方缓和了，问何时来，又叮嘱我，学生来了马上和他们联系。
 
闺蜜带着她活蹦乱跳的儿子来了。早晨八点半，我就开始给免疫局打电话。故事说了好几遍，被猫抓了这件事已经说得非常流利，旁边听着的闺蜜大赞我英语好。她哪里知道“狂犬病”这个词我原本不知道，打第一个电话时实在说不清楚，只好中途挂了电话查了生词再打回去。现在听起来利索，实在是熟能生巧。电话被转来转去，最后确定在免疫局护士、我和一位医生之间。
 
医生首先质疑，如果猫有狂犬病，应该被毁灭。我说猫好着呢。他说那为啥要给孩子打疫苗？我说国内规定吧。他说无稽之谈。然后他想了想说，是不是因为猫没有打疫苗。我赶紧用另一部电话上街购物的闺蜜。听说猫没有打过疫苗，还常和也没有打过疫苗的狗一起玩儿，大夫才缓和下来。接着开始各种细节询问。限于篇幅，此处省略250个字。总之，在中午一点时，免疫局通知下午四点带孩子去打针。
 
疫苗从温哥华调来，拖延到四点半才送来。打针的护士详细询问了孩子情况和信息以验明正身，我还不能越俎代庖，一定是只能起到翻译的作用。终于问完了，眼看要去取针剂了，她又问孩子，上次打疫苗的位置。孩子说在背部两针、上臂一针。护士马上坐下来，表情凝重，反复念叨说位置不对。闺蜜拿出来打针的单子让她看，才发现上面写了两种针剂，一个是免疫球蛋白，一个是疫苗。各种多角度沟通讨论，此处再省略250字。
 
六点半时，这针疫苗终于打完了，但护士强调，让我们把这个打针的单子找个专业的翻译做英文翻译，次日送给她。 
 
一大早我去送了单子，以为万事大吉。没想到上午翻译找我，说免疫局的大夫说，单子上写的是“被狗咬了”，我们说的是“被猫挠了”，究竟是不是同一个病人？哪个是真相？唉，都怪国内开单子的大夫太懒。单子上是印好的“因  **  被狗咬，所以打 **     针，  ** 钱”，大夫直接在这个32开的小单子上填空，并没有把“狗咬”改“猫挠”。而作为政府认证的翻译，他们只能见到什么翻译什么，决不能更改。
 
翻译说她已经分别接到了免疫局的大夫、护士的电话，又接到了电邮，本来不想麻烦我，但现在她也猫抓狗咬得说不清了，只好让我来解释为啥从猫挠变成了狗咬。咱毕竟是专门坐在家里的“作家”，这个电邮还是可以写明白的。 
解释了缘由，并为信息冲突给他们造成的困惑而致歉，同时再三感谢他们的细心。大夫回复说，感谢我的澄清，现在他们终于可以确定患者的病因了。我又回电邮感谢他们的辛勤工作，其实还有层谢意一直藏着没说——在这边要打的四针都是免费的！